EL DICCIONARIO: SIGNO IDEOLÓGICO-SOCIOCULTURAL

Detección de plagio translingüe utilizando el diccionario estadístico de BabelNet

In recent years there have been important advances in the field of automatic plagiarism detection. One variant is cross-language plagiarism detection, which tries to detect plagiarism between documents in different languages. Most of the existing approaches to this task make use of statistical dictionaries to deal with the translations of words in the documents. A statistical dictionary provide...

Dahl’s Law Dictionary/Diccionario Juridico

This book review evaluates Henry S. Dahl’s Spanish/English law dictionary. Dahl’s dictionary is so important for the conduct of transnational negotiations and the work of international lawyers that I strongly recommend its acquisition by all those operating in this field, as well as law libraries, embassies, and international divisions of major corporations. It acknowledges the impossibility of...

SIGNO: Sistema informatizado para la gestión de normas

Se ha implementado la base de datos SIGNO, para la gestión documental de la Normativa ISO, CEN y UNE de la Secretaría Técnica del Subcomité 2 (SC 2) “Metrología Dimensional“, perteneciente al Comité Técnico de Normalización 82 (AEN/CTN 82 de AENOR), "Metrología y Calibración". De esta forma, se gestiona el depósito documental de normas, sus referencias relacionadas, los permisos y perfiles para...

Sociocultural Linguistics

Extracción automática de un diccionario de colocaciones en español

Resumen. Las colocaciones son pares de palabras de contenido que forman las relaciones sintácticas de dependencia razonables, directamente o a través de palabras funcionales. Tales pares tienden usarse en los textos más frecuentemente de lo esperado por casualidad. El texto en lenguaje natural consiste casi totalmente de tales colocaciones. La información de las palabras que forman colocaciones...